1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Jadi itu dua orang budak lelaki
terbunuh, selang empat tahun.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak fikir ia adalah pesalah tunggal.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Awak nak jumpa saya, Encik Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
Dia seorang pendera kanak-kanak dan
anda memberi dia seorang anak!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'Saya tidak suka dia.'
- 'Saya juga tidak.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Saya memberi orang muda pekerjaan.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Lebih daripada yang boleh dikatakan untuk sebahagian daripada anda!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edward, ini bukan salah awak.
- Saya tidak sepatutnya meninggalkan dia.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Hello, Joel.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Saya tidak boleh!
- Dapatkan bantuan.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Saya tidak tahu bagaimana!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Adakah Edward?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Tidak.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Saya telah ditawarkan yang baru
kedudukan di Singapura.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Betul.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Dua tahun untuk bermula.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Nah, anda jelas tidak boleh menerimanya, bukan?
- Saya sudah terima.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Saya terbang keesokan harinya
esok nak tengok apartment.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Seluruh keluarga akan datang bersama saya
-- Becky dan anak-anak. - Oh, tidak, mereka tidak akan!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Sekarang, awak akan berikan saya
hak penjagaan tunggal anak-anak.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Adakah anda hilang akal?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Saya akan pergi untuk dua minggu akan datang.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Apabila saya kembali, ini
perlu ditandatangani.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Jika tidak, saya akan memberitahu
semua orang tentang pemadaman anda

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
dan anda akan kehilangan kedua-duanya
pekerjaan anda DAN anak-anak.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Tandatangan, dan anda sekurang-kurangnya akan mengekalkan kerja anda.
- Adakah anda mengancam saya?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Anda sentiasa menjadi detektif yang lebih baik
daripada anda telah menjadi seorang ibu, bagaimanapun.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Anda boleh berhenti di sana.
Ia tidak akan berlaku.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, anak-anak tinggal bersama saya dan Becky
kerana mereka tidak mahu bersama anda.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Anda tidak sepatutnya
ibu kepada mereka selama bertahun-tahun!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
Dan mereka mungkin tidak mahu mengaku
itu, tetapi saya fikir mereka sebenarnya membenci anda.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jason?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Dua minggu.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Bangkit dan jatuh

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ Dari tuhanmu

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Akan memberitahu saya kisah bandar anda

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Bangkit dan jatuh

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ Kepercayaan anda

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Akan tunjukkan saya perkara itu
yang saya telah hilang

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Biarkan perang ini bermula ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Jangan duduk. Awak keluar lagi. The
budak lelaki dalam but, Luke Howell, 15 tahun.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Dilaporkan hilang oleh ibu bapa angkat Selasa
sebelum terakhir. - Di mana dia hilang?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Mereka tidak tahu. Dia keluar dengan
kawan, Andrew, dan tidak kembali
rumah. Mark sedang menelitinya.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"Mengangkat kedai, serangan kecil, vandalisme."

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Dia mula-mula menjadi perhatian kami
ketika dia berumur sepuluh tahun.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Ibu bapa angkat?'
- 'Ya, semak mereka. Terima kasih.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Adakah dia tinggal lama di sini?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Hanya lebih 18 bulan.
- Dan malam dia hilang?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Menghantar mesej kepada saya mengatakan dia akan pergi
ke pawagam bersama rakan.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Andrew. Adakah anda tahu nama keluarga beliau?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Adakah itu miliknya?
- Ya.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
Ia baru. Dia mendapatnya
daripada sesuatu perkara kebajikan.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
Dan anda percaya itu, bukan?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Memilih untuk mempercayainya, ya.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Dia tidak begitu gembira di sini, bukan?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Saya tidak fikir dia akan melakukannya
sangat gembira di mana sahaja.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Dia tidak mempunyai kehidupan yang mudah.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Kami melakukan apa yang kami mampu.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Saya akan membuang mereka, jika saya tahu.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Jadi anda tidak memilih untuk percaya
bahawa mereka adalah ubat penahan sakit, kemudian?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
'Banyak ibu bapa angkat
buat kerja yang baik, awak tahu.'

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Ya, saya pasti mereka lakukan.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Saya lakukan. - Nah, itu
baik untuk anda, bukan?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Saya dapat perasaan yang awak ada
sesuatu terhadap ibu bapa angkat.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Tidak, saya baru sahaja menentang sesuatu
buruk ibu bapa. - Apa, kerana awak begitu
sempurna dan sempurnakan diri?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Apa maksud awak? - Anda perlu melakukannya
jadi, pergi bulat menilai orang lain!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Seperti yang saya katakan, Charles, saya minta maaf.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Saya harap kerja hebat anda
melakukan dengan isteri saya akan diteruskan.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
terima kasih. Selamat tinggal.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Berapa banyak lagi yang perlu saya lakukan?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Empat lagi. Adakah anda bersedia untuk itu?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Yeah! Terpaksa minta maaf kepada
tersinggung twat kelas atasan

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
berada di bahagian paling atas
senarai "perbuatan" saya hari ini(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Ia sangat bermakna bagi saya
anda lakukan, jadi, terima kasih.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Nah, itu paling tidak
Saya boleh lakukan, saya rasa.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Mm.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Apa yang perlu saya lakukan sekarang ialah membuat
semua omong kosong lain ini hilang.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Dua daripada pembekal utama saya ialah
menyemak sama ada mereka mahu
akan dikaitkan dengan saya pada masa hadapan.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Vince...
- Saya tidak melakukan apa-apa yang salah.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Anda tidak perlu melakukan sesuatu yang salah
kalah jika lawan anda lebih kuat daripada anda!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- Dan mereka.
- Saya tahu. Ini memberi kesan kepada anda juga.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Tapi percayalah. Saya akan menyusunnya.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Aghh!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Sama seperti yang anda temui di Leo.
- Mm. Ia kelihatan seperti itu.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Oh, tidak -- tunggu.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Ini baru.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Apa kejadahnya itu?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- A-hem.
- Maaf.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti mereka sebelum ini.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Eh, yang ini

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
berkongsi beberapa persamaan
dengan simbol Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- dan yang ini mungkin berkaitan dengan Jainisme.
- Apakah Adinkra dan Jainisme?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra adalah visual Afrika Barat
simbol dari awal abad ke-19.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Jainisme adalah salah satu yang paling kuno
agama, berasal dari India.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Adakah anda tahu apa yang mereka maksudkan?
- Tidak. Mereka berkongsi beberapa persamaan, saya berkata,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
tetapi saya tidak tahu.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Jadi anda tidak tahu mengapa sesiapa akan meletakkan
mereka di dalam badan budak kecil?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Di situlah anda menemui mereka?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
ya. Mereka dimasukkan melalui pembedahan,
hanya di bawah tulang rusuk.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Tidak.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Bolehkah saya bertahan dengan ini dan membincangkannya
dengan seorang atau dua rakan sekerja? - Ya, sudah tentu.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Jika anda mendapati apa-apa, adakah anda
hubungi kami? Mereka telah menemui Andrew.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke memberitahu ibu bapa angkatnya anda
di pawagam malam dia hilang.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Bagaimana awak tahu itu saya?
- Kami memuat turun kenalannya dari telefonnya.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Di luar awan. Hanya ada seorang sahaja Andrew.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Di mana dan bila anda berpisah?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Brixton tube, sekitar 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Kelab ini menawarkan perkhidmatan seksual. adakah anda

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Sesekali.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Berapa umur awak?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Oh. Anda kelihatan lebih muda.
- Saya tahu.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Adakah Luke pernah bekerja di sini?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hm?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Dia baru 15 tahun
lama. Adakah anda tahu itu?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"Adakah" hanya 15?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Adakah dia sudah mati?
- Ya.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Adakah dia bercampur dengan sesuatu?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrew, dia sudah mati. Dia anak angkat.
Mungkin didera dan dibunuh.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Adakah dia bercampur dengan apa-apa?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Kadang-kadang, pelanggan...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Kadang-kadang mereka mahu
seseorang yang lebih muda.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Jauh lebih muda.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Jadi saya akan memberi mereka anggukan.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Luke mahu.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Adakah anda mengenali mana-mana lelaki ini?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Dia.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Dia telah berada di sini.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Ultrasound terbaru kami!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Apa yang dia cakap?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Tekanan darah saya agak tinggi,
dan saya mempunyai protein dalam air kencing saya.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Dia mengambil banyak ujian.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
saya bertanya.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Apa itu.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Anda betul -- ia lelaki!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Yesus.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Tidak!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Apa yang berlaku di sini?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Tidak. Tidak boleh! - Kenapa awak buat
ini? - Boleh saya minta tangan awak?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Adakah anda tidak melakukan cukup?
- Saya rasa itu tidak perlu.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Boleh saya minta tangan awak?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Phil!
- Tidak mengapa. Ia akan baik-baik saja.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Ini telah melampaui batas!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Sila lihat foto itu.
- Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan tentang saya.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Ini sama dengan penyalahgunaan kuasa polis!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Tidak.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Dia bekerja di rumah pelacuran.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Awak pakaikan dia macam budak sekolah

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
dan anda mahu membayarnya untuk melakukan hubungan seks.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Tetapi anda fikir dia kelihatan terlalu tua.
- Nah, berapa umur dia?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Jadi apa
adakah masalahnya?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Atau adakah anda hanya mencari sesuatu
lain untuk bocor kepada rakan anda di akhbar?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'Adakah dia memberitahu anda tentang Luke?'
- 'Siapa Luke?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
'Budak lelaki yang kami dapati terbunuh
dalam but kereta semalam.'

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Bagaimana keadaannya?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Dia hanya tertanya-tanya apa itu akhbar
melakukan di luar rumahnya -- dan saya juga!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
badan lain. budak muda. Seks dan siri
pembunuh. Krismas telah datang lebih awal untuk mereka(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Tidak, itu tidak menjelaskan mengapa
mereka berada di sana. - Tiada bahaya.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Jadi anda tidak akan mendisiplinkan dia?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
WHO?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcella? Kami tidak tahu itu dia.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Oh, saya rasa kita lakukan. Tetapi mungkin anda
"persahabatan" adalah faktor di sini.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Kami tidak tahu itu dia, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Jangan lemparkan tuduhan.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Di sana kita pergi. OK?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Maaf.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Ada awak.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Betul.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Ada idea yang lebih baik? - Sejujurnya,
apa-apa akan lebih baik daripada ini!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Seperti? - Sesuatu yang hampir serupa
apa yang akan dilakukan oleh ahli perniagaan yang dihormati!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Ahli perniagaan yang dihormati akan memecat anda untuk a
komen macam tu! Berapa ramai di sini? - Cukup.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Jadi mari kita lakukan ini.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Hello semua. Gembira jumpa awak.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Anda telah mengganggu saya, kebelakangan ini.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Tetapi saya boleh melawan,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
asalkan perjuangan yang adil
-- yang ini belum pernah.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Jika anda fikir syarat-syarat
kontrak dan tahap upah di sini

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
tidak cukup baik, terlalu rendah,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
itu masalah politik.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Kempen untuk mengubahnya -- teruskan.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Tetapi jangan nama dan malu
syarikat individu.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Jangan namakan dan malukan saya.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Anda telah mencipta beberapa
macam raksasa yang tamak.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
Dan itu bukan saya.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Dan saya akan membuktikannya kepada anda.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Di sini adalah 20 grand.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Jadi tetamu saya!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Keluar jalan!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
jom pergi.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Kami mendapati kerosakan pada otak.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Apabila kita mula mencari
asal-usul, kami dapati ini.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Lubang kecil di tengkorak
tulang, di belakang mata.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Sebaik sahaja kami tahu apa yang kami cari, kami
menemui kerosakan yang sama pada tengkorak Leo Priestley.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Objek runcing telah
dimasukkan di sebelah mata

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
dan menolak kira-kira lima
sentimeter ke dalam otak.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Adakah anda mengatakan mereka telah dilobotomi?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
Itu punca kematian awak.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Jika anda akan membunuh
seseorang, mengapa menggunakan lobotomi?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Mungkin mereka tidak sepatutnya mati.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Mungkin dia benar-benar
mahu melobotomiskan mereka.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Tetapi mengapa dia mahu berbuat demikian? - Orang ramai
dulu menyangka ia boleh mengubati penyakit mental.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Ya, tetapi Leo atau Luke tidak mempunyai
pernah didiagnosis dengan apa-apa.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- Dan kami mempunyai simbol ini. Adakah kita
walaupun sudah tahu apa yang mereka maksudkan? - Tidak.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Apa yang kita hadapi
dengan sini? - Betul. Phil Dawkins.
Adakah dia mendapat latihan perubatan?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Tidak. Saya telah menyemak. - Adakah kita telah menunjukkan kepadanya
simbol? - Kita tak boleh tahan dia, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Kami tidak mempunyai apa-apa yang menyangkal
alibinya untuk kemalangan basikal,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
kebakaran pengedar kereta, telefonnya adalah
mati dan kami tidak menemui apa-apa pada komputernya.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Kami mempunyai pautan ke Andrew. Dia kata dia
tidak pernah membawa Phil atau Luke bersama.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
Dan tiada apa-apa itu
memautkan telefon Luke kepada Phil.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
Dan terus terang, aksi anda dengan akhbar
tidak membantu kami. Peguamcaranya uruskan semuanya.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Tunggu sini, boleh?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
fuck off!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Jom pergi hotel.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Hei! awak buat apa
bersendirian? mana semua orang?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Kenapa awak tidak bersama mereka?
- Ia membosankan.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Adakah anda sihat?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Maksud saya, sungguh.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- Mengenai Leo. - Saya cuba tidak
untuk memikirkannya sebanyak itu.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Semasa anda berada di rumah, anda
berkata bahawa anda takut.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- Dan anda tidak sepatutnya
telah meninggalkannya. - Tidak.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- Apa yang awak takutkan? - Tiada apa-apa. kenapa awak
bertanya? - Kerana saya telah memikirkannya,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- dan saya ingin tahu apa yang awak takutkan.
- Marcella. ya? Bolehkah saya mempunyai satu perkataan?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Apa, sekarang?
- Tolong.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Maaf, saya tidak tahu sama ada
untuk menelefon awak atau tidak...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward menelefon Samantha lewat malam tadi
dan memberitahunya dia telah membunuh seekor tikusnya.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Dia buat apa? - "Dihimpit
sampai mati", kata Samantha.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Mengapa dia melakukan itu, dan mengapa menghubungi anda
anak perempuan di tengah malam?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Nah, teman lelaki dan teman wanita,
cara mereka pada usia tersebut.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Anda tidak tahu?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Tidak.
- Tuhan,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
anda mesti fikir saya benar-benar gila
apabila saya datang ke tempat anda pada malam yang lain!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Bagaimanapun, Samantha agak risau
dan saya fikir saya perlu memberitahu anda.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Ya. terima kasih.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Apa yang dia mahu? - Dia kata awak akan
memerah tikus anda sehingga mati malam tadi!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Saya tidak berkata begitu. Saya kata saya hancur
ia. Terpijak secara tidak sengaja.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Kenapa awak selalu layan saya
seperti saya telah melakukan sesuatu yang salah?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Saya tidak. - Awak lakukan. Sentiasa
bertanyakan saya soalan-soalan ini.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Demi sialan!
- Edward.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Tolong kembali ke sini sekarang?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Teruskan, tunjukkan dia, Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Ia mungkin hanya otot
ingatan atau kekejangan saraf.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Tidak, dia tahu apa dia
melakukan. Saya benar-benar yakin dengannya.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Anda menghabiskan banyak masa
dengan dia. Anda rasa terlibat.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Kadang-kadang, kita nampak apa yang kita nak tengok.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Tetapi...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
apa awak ni..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Anda tidak mahu dia tahu!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Bolehkah anda mematikannya, sila?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Keju, jalapeno dan bacon,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
mayonis dan nasi keju.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
Dan anda sedang merancang
membenarkan saya makan itu?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Awak marah.
- Tidak, saya lebih terkejut, jika saya jujur.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Maksud saya, anda adalah salah seorang daripada mereka
orang turun di lantai kedai.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Anda membuat perjanjian yang agak besar
tentang masih menjadi salah seorang daripada mereka.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Anda telah berjuang untuk segala-galanya
awak ada, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
dan untuk berpegang padanya, di
sebarang kos. Dan apa yang berlaku?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Saya melakukan perkara yang sama seperti anda.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Saya menghulurkan wang kepada orang yang
memerlukannya. Apa bezanya?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Orang yang anda panggil bukan...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Maaf.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Betul. Bolehkah kita mencubanya?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
OK.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Bertahanlah. Maaf.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
mak.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Hai. Adakah anda OK?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Saya tidak melihat awak dalam...
- Saya fikir, um...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Kenapa awak tak beritahu saya tentang Singapura?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Ayah tidak mahu kami. - Tetapi saya akan melakukannya
suka tahu. Saya ada hak untuk tahu

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- jika dia merancang untuk membawa anda separuh jalan
dunia berdarah! - Dia meminta kami untuk tidak memberitahu anda.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
Ia sukar, anda tahu, bila
kamu berdua benci antara satu sama lain.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Saya telah... saya perlu pergi.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Jumpa nanti, Ibu.
- Selamat tinggal.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Um, awak memandu ke sini?
- Tidak, kami menaiki bas.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Mahu lif?
- Itu benar-benar baik hati anda.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Saya parkir di sana.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Adakah anda bersedia untuk pergi?
Saya ada semua barang awak.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Saya rasa saya tidak pernah mahu
untuk kembali ke sini.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Itu OK.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Awak boleh tinggal dengan saya selagi awak suka.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Pernahkah anda membaca tentang Phil?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Adakah terdapat sesuatu yang baru?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Tidak.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Tiada apa-apa pun.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Itu bagus, bukan?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Saya memikirkannya, setiap hari.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Saya tahu awak juga begitu.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Nah...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Perkara adalah apa adanya.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Ayuh.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Kita patut pergi.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Adakah anda ingat Belgrade?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
kenapa?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Cuma saya merindui awak di Belgrade.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
apa?! apa yang awak cakap ni?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
awak tahu. Kemudian.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Lawatan itu.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Ayuh.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Jom balik rumah.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Terima kasih atas lif.
- Jangan risau.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Adakah anda ingin masuk ke dalam untuk
secawan teh atau segelas wain?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
saya tak boleh. Saya perlu pergi.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
OK. Saya akan jumpa awak.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Terima kasih sekali lagi. - Anda dialu-alukan.
Selamat tinggal. - Ayuh, sayang.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Selamat tinggal!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Ya? - 'Saya akan keluar
di sini. Suka melakukan sesuatu?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
saya tak tahu. Saya telah mempunyai
hari saya lebih suka lupa!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Itu boleh diatur!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
masam!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
Baiklah. Ayuh. LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Oh, di sini kita pergi(!) Bagaimana dengan dia?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Tepat sekali, "bagaimana dengan dia?" kenapa
adakah anda membawanya ke dalam pasukan?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
kenapa tidak

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
Dia baik. Dia cerah,
dia memotivasikan diri sendiri,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- dia awak, 15 tahun yang lalu!
- Tidak, dia tidak!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Anda berkata bahawa dia baik. Saya hebat
15 tahun yang lalu, terima kasih banyak!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Adakah saya memberitahu anda Edward mempunyai teman wanita?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Baik untuk dia!
- Ia akan menjadi jika dia memberitahu saya mengenainya!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Kami lelaki tidak memberitahu ibu kami segala-galanya!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Terdapat perbezaan antara
tidak memberitahu seseorang sesuatu

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
dan kemudian merawat mereka
seperti orang asing!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Adakah anda pernah ke Singapura?
- Tidak. Kenapa?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason bercakap tentang
membawa anak-anak ke sana.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Ini untuk melupakan.
- Maaf.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Ayuh.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
saya minta maaf.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Saya perlu pergi.
- Apa?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Oh, tidak, tolong, ayuh.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Saya tidak akan mengambil kira Ja...
Walau apa pun namanya, saya berjanji.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- Ia kerja. - Apa maksud awak,
itu kerja? Kami dalam kes yang sama.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Tidak, kerja lain. The
amal jariah. Sekarang?! Ya, sekarang.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
saya minta maaf.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Adakah anda akan baik-baik saja?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Ya, saya akan jadi.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Saya akan jumpa awak esok.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Nah, bukankah ini bagus!
- Baiklah, anda dialu-alukan di sini bila-bila masa.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Saya ada e-mel petang ini.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Apa, dan anda tidak boleh
majukan sahaja kepada saya?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Jabatan Pendidikan ialah
menarik balik pemberiannya sebanyak 300,000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
daripada Yayasan.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... telah menjadi liabiliti.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Di sini.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Bagus.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'Barang bagus. Anda telah mencuba.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Syabas.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Budak cantik, apa perasaan awak?'
- 'Ya, saya baik.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Saya perlu kencing.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Saya tidak boleh melakukannya jika anda menonton.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
'Seorang kawan di tempat kerja tahu a
ahli terapi yang menggunakan hipnosis.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
'Jika anda mahu butirannya?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
'Dia telah merawat
amnesia disosiatif sebelum ini.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'Adakah anda berasa santai?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Saya tidak suka orang mengacau
sekeliling dengan kepala saya.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Kami hanya akan meneroka kenangan

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
bahawa minda sedar anda mungkin
telah disembunyikan daripada anda, itu sahaja.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Tumpukan perhatian pada pernafasan anda.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Mereka akan menjadi kenangan anda.
Saya hanya akan membimbing anda.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
Dan kerana awak sudah tiada
sebenarnya dalam keadaan itu,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
mereka akan lebih mudah untuk anda
untuk berurusan selepas itu.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Cubalah.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
Itu sahaja. Pejam mata.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Apabila saya mula mengira mundur, awak pergi
kembali ke hari-hari masalah bermula.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Hari awak jumpa Juliet.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
lima...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. empat...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. tiga...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. dua...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. satu. awak ada di sana.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edward?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Semuanya baik-baik saja.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
awak sihat. Awak di sini.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Ia adalah peristiwa yang traumatik. Ia adalah
sentiasa akan menjadi sukar.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Ia tidak berjaya! Mengapa ia tidak berjaya?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Anda tidak akan membenarkan diri anda
untuk mendekati ingatan itu.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Anda akan ingat, ia hanya akan
menjadi satu proses yang panjang. - Ia tidak berjaya!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Kita akan mulakan dengan yang lebih baru
fugues dan berjalan ke belakang,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- semakin dekat, langkah demi langkah.
- Saya mempunyai satu semalam. Saya boleh mulakan di sana.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Saya rasa kita sudah selesai buat masa ini, tetapi
kita ada tempat untuk bermula lain kali.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
Baiklah? Apa perasaan awak?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
lebih baik.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Adakah dia OK?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Mm.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
Saya akan baik-baik saja. Awak pergi kerja.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Mengapa anda tidak memesan perkhidmatan bilik?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
Dan jika anda memerlukan apa-apa...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. awak boleh telefon saya.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Jadi, di sinilah kita dapati
mereka, di stesen tiub Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
Dan kemudian kamera ini...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
adalah kali terakhir kita menangkapnya.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Selepas ini, kami tidak tahu ke mana dia pergi.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Mana-mana kereta yang anda kenali di kawasan itu?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Ada kamera ANPR?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Tiada yang kami temui.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Ya, ini Profesor
Malvo dari universiti.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Anda meninggalkan beberapa gambar
simbol dengan saya.' - Ya.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Saya fikir mereka boleh jadi
Adinkra atau mungkin Jainisme,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
tetapi asas khusus ini
varian pada dasarnya adalah serantau.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
'Itulah sebabnya saya tidak mengenali mereka.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
'Ia bukan bidang kepakaran saya.'

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. Amerika Syarikat timur laut.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Akhir abad ke-17.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Sihir?
- 'Ya. Baiklah,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
jahat, tepatnya.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
'Mereka semua simbol yang berbeza
kerana mempertahankan diri daripada kejahatan.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Perkhidmatan bilik.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Bertahanlah.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Bertahanlah.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Adakah anda tidak bimbang tentang teman lelaki anda
mendera bayi? - Tinggalkan saya!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Macam mana perasaan mengandung
oleh pedofil yang disabitkan kesalahan?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Tinggalkan saya!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Tolong, tolong, tolong, tinggalkan saya!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Tinggalkan saya!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
TINGGALKAN SAYA!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Pergi... Aghh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Tidak!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
Tidak! Aghh!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Oh, tidak...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Dia bukan?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
Oh, Tuhan, tidak!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
Tidak! Tidak!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
Tidak!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
Tidak!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
Tidak! Tidak!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Tolong! Tolong!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Tolong! Tolong!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Tolong! Berhenti!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Tolong!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Berhenti!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Tolong, berhenti!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Berhenti! Berhenti!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Tolong bantu saya!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Hai.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Saya baru sahaja menerima ini
daripada profesor.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Maksud saya, lobotomi, simbol menentang kejahatan.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Ia tidak berbunyi seperti a
cincin pedofil, adakah ia?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Kita perlu meluaskan pencarian. ini
kelihatan seperti sejenis kultus atau mazhab.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark akan melakukannya, tetapi setakat ini, ada
tiada kaitan antara keduanya.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Mengapa anda melihat itu lagi?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
saya tak tahu. ada
hanya sesuatu tentangnya.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Di sana anda pergi. Dia hanya melintas jalan.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Perkara yang paling biasa di dunia,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
tetapi ini kali terakhir dia akan melakukannya.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Semua yang anak-anak kita buat
boleh jadi buat kali terakhir.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Kerana kita tidak boleh selalu begitu
di sana untuk melindungi mereka.'

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Bangkit dan jatuh

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ Dari tuhanmu

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Akan memberitahu saya kisah bandar anda

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Bangkit dan jatuh

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ Kepercayaan anda

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Akan tunjukkan saya perkara itu
yang saya telah hilang

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Biarkan perang ini bermula ♪